カロリゼーション·サービス
ホームページを中国語によるロカリゼーション
インタネットは人と人の距離を縮めますので、会社の欠かせない連絡道具になっています。中国インタネットセンターCNNICの統計によると、中国で、２００３年インタネットの利用者が延べ７９５０万に上回わり、中国企業の情報収集の重要なルートとなっていることであります。中国市場に進入してアピールするには、分り易い、しかも中国の文化習慣にかなう企業のホームページがなくてはならないものになります
弊社の中国語によるロカリゼーション業務内容は以下のようです。
·
お客様のホームページの内容を中国語に訳すこと（英語?日本語?ハングル?などの他の言語に訳すこともできる）
·
中国文化習慣に合わせてお客様の原版のホームページ（HTML,XML,PHP,ASP）を中国語版に作り直すこと
·
画像カロリゼーション、機能テスト、脚本テストによる、中国語に訳したホームページは異なるシステムで表示ができ、原版と同じ効果で人々の注目を集めるようになります。
関連業務サービス
·中国語·日本語·英語ホームページ設計と制作
·中国語の捜索登録と広がる
·中国語の企業マック·表示·宣伝語設計
ソフト現地化ゲーム現地化
·
中国語?日本語?英語ホームページ設計と制作
·
中国語による検索、登録と展開
·
中国語の企業マーク?デザイン?広告語設計
ソフトウァアロカリゼーション/ゲームロカリゼーション
·
ユーザマニアルの翻訳
·
画面文字の翻訳
·
画面配置を調整したり、当地特性を開発したり、当地的なソフトウェア編成（Building）が成功になるまで請負うこと。
·
ロカリゼーションしたソフトウェアを正常に運行させるようにテスト/調整を行なうこと。
国市場への進入に関して
·
名簿潜在的な売先の情報集中
·
通信販売
·
中国関連業界情報の集中
·
市場調査
長期通訳派遣業務
弊社は相当通訳実力をもっていますので、下記種類の言語の通訳が大量必要となる国際的な企業に、ぜひ、弊社とご連絡を下さるようご期待を申しあげます。弊社はお客様の業務内容に応じて、長期派遣案を作り、提案します。
日本語?英語?ドイツ語?フランス語?イタリア語?スペイン語?ハングル等。
中国語/英語に関するデスクトップパブリシング
先進的なWindowとMacシステムによって、そして、アプリケーションソフトを配置して、（MS-Office、Photoshop、Freehand、Frame-maker、Page-maker、Acrobat
Reader、Core-draw、QuarkXpressなど）弊社はあらゆるフォーマットの文字図表の処理、、版組デスクトップパプリシング、デスクトップ出力、印刷、装丁などのサービスを提供します。
|
|
